96
湯金釗（1772～1856）、李?譽［清］繪，龔文煥（1784～1847）、姚元之（1773～1852）、許乃釗（1787～1870）、馮桂芬（1809～1874）、吳?云（1811～1883）、徐有壬（1800～1860）、沈秉成（1823～1895）、彭玉麟（1816～1890）、溫葆深（1800～1888）等跋?為趙增作 焦山紀游書畫并題詠卷
水墨紙本?手卷
引首：
湯敦甫相國焦山紀游書卷。戊午（1858年）冬十一月，益齋六兄大人屬題即正，平齋弟吳云。鈐?。浩烬S吳云（白）?二百蘭亭齋（朱）
款識：1. 探梅夜渡圖。此卷乃湯敦甫相國持贈趙云濤太守之手澤也，其游山勝概，月夜探梅，相國已歷歷詳之，不敢復贅……云濤太守尊兄大人指政，愚小弟李譽并識，時在同治壬申（1872年）元宵前一日，志于焦山之自然禪室。鈐?。豪钭u（朱白）
2. 游焦山記。道光己丑冬，予與仰山少寇奉命之閩讞獄。抵京口，水涸不得入，入丹徒口，經焦山之麓，以不及登眺為恨。仰山門下士趙益齋、包圭生、顏葵伯三孝廉請自閩還，作東道主游焦山，仰山以邀予及隨行之汪比部鳴謙、瑞比部元，恒儀部泰，周比部祖植，明年二月返至丹徒口已二鼓時……道光十二年（1832年）壬辰夏六月，湯金釗記。月夜泛舟游焦山。月明招我上焦山……乙未春仲（1835年）錄請教齋六兄正之，敦甫湯金釗。鈐印：湯金釗?。ò祝?敦甫（朱）
部分題跋：
敬錄鐘仰山夫子游焦山見示原韻……湯敦甫相國出和夫子原作惠贈……增七旬過五矣，茲忽于故紙堆中得獲原稿，如得奇珍……謹述其原委于此，同治十一年（1872年）八月，門下士趙增謹志。
簽條：
湯相國焦山紀游圖卷。
著錄：1. 《寸心知室詩存》卷三，[清]湯金釗撰，清咸豐刻本。
2. 《焦山志》卷二十四，[清]吳云撰，清同治四年（1865）刻本。
3. 《丹徒縣志》卷五十二，[清]呂耀斗撰，清光緒五年（1879）刊本。
4. 《小方壺齋輿地叢鈔·第四帙》，[清]王錫祺撰，清光緒十七年（1891年）刻本。
說明：
趙增上款，吳云題引首，龔文煥、姚元之、許乃釗、馮桂芬、彭玉麟、徐有壬、沈秉成、溫葆深、高容聲、魏亨逵、周祖植、沈濂、汪本銓、楊棨、程葆、金以誠、李仲良、湯修、汪坤厚、趙佑宸、沈敦蘭、周家祿等題跋。
本卷為湯金釗著名游記散文《游焦山記》之珍貴原稿。道光己丑冬日，時任禮部尚書的湯金釗，與工部侍郎鐘昌赴閩審問案件，途徑鎮(zhèn)江，應鐘昌門生趙增、包桂生、顏懷景之邀，與汪鳴謙等人同游焦山，并作詩紀文《游焦山記》以志之。據(jù)同游者趙增題跋所述，本篇游記詩文為湯金釗所和鐘昌《焦山紀游》文，并得湯氏惠贈原作，至趙增七旬過五時，“忽于故紙堆中得獲原稿，如得奇珍”。后越經數(shù)十年，趙增遍請同朝二十余位名臣逸士先后題跋，諸位跋者或為鎮(zhèn)江鄉(xiāng)賢，或曾于鎮(zhèn)江任職，其中尤以題引首者吳云為代表，作為嘉道時期著名的金石考據(jù)與收藏家，吳云亦曾任職鎮(zhèn)江知府，并編纂《焦山志》，本篇游記即收錄其中。以上種種，不僅使本卷于歷史文獻、文學價值之外，又凸顯豐富的人文價值。
作為歷仕乾隆、嘉慶、道光、咸豐的四朝元老，湯金釗曾任五部侍郎（吏部、戶部、禮部、工部、兵部），及四部尚書（禮部、吏部、工部、戶部），其不僅以清廉正直、力主禁煙聞名，文學造詣亦十分深厚。本卷所書《游焦山記》，即湯金釗為后人留下的千古名篇。文章延續(xù)了清代游記“寄情山水、托物言志”的傳統(tǒng)，通過對焦山自然與人文景觀的描繪，展現(xiàn)了其對隱逸生活的向往與官場困境的反思。文中對瘞鶴銘、焦光祠的著墨，更強化了“淡泊自守”的士人精神，成為清代山水散文的典型代表。
[GONG WENHUAN, YAO YUANZHI, XU NAIZHAO, FENG GUIFEN, WU YUN, XU YOUREN, SHEN BINGCHENG, PENG YULIN, WEN BAOSHEN, ET AL] TANG JINZHAO AND LI YU LANDSCAPE AND INSCRIPTION
Ink on paper, hand scroll
Literature: 1. Cunxinzhi Studio Poetry Collection, vol. 3, Xianfeng period, Qing Dynasty
??2. Records of Jiaoshan, vol. 24, 1865
??3. Records of Dantu County, vol. 52, 1879
??4.Xiaofanghuzhai Collection of Geographical Texts·Series 4, 1891
Note: Dedicated to Zhao Zeng, prefaced by Wu Yun, inscribed by Gong Wenhuan, Yao Yuanzhi, Xu Naizhao, Feng Guifen, Peng Yulin, Xu Youren, Shen Bingcheng, Wen Baoshen, et al.
引首：97×26cm? 畫心：107×29cm?題跋：31×27cm?408×24cm?334×29cm
RMB: 180,000－300,000
作者簡介：1. 湯金釗（1772～1856），字敦甫，一字勖茲，室名寸心知室，浙江蕭山人。乾隆五十九年解元，嘉慶四年進士，授編修。道光間，官至協(xié)辦大學士、吏部尚書、工部尚書、戶部尚書、光祿寺卿。咸豐四年，值湯金釗中進士六十周年之際，朝廷特地加封他太子太保銜，并賜御書“慶衍恩榮”匾額，恩寵有加。謚為文端公。著有《寸心至室存稿》《游焦山記》《儒門法經輯要》等。
??2. 李譽［清］，字永之，丹徒（今江蘇鎮(zhèn)江）人。工山水，花卉。晚景頹唐，卒于焦山自然庵。
上款簡介：
趙增（1798～1884），字云濤，號益齋，清江蘇丹徒（今鎮(zhèn)江）人，道光八年（1828）舉人，議敘知府，著有《劫余詩草》、《哀江南吟草》、《飲濕軒楹聯(lián)》。
跋者簡介：1. 吳云（1811～1883），字少青，一作少甫，號平齋，晚號退樓，又號愉庭，齋號二罍軒、聽楓山館、二百蘭亭齋等，浙江湖州人。舉人，官鎮(zhèn)江、蘇州知府，篤學考古，曾藏《蘭亭序》二百種，齊侯罍二。善書能印，為清代金石家、鑒賞家。
??2. 龔文煥（1784～1847），字廣才，一字伯耀，號霞城，福建南平人。嘉慶九年郡庠，十八年拔貢府學第一。嘉慶二十二年進士，二十四年欽點翰林，庶吉土散館，道光二年散館一等，授翰林院檢討，英武院纂修，文淵閣教理、教習、庶吉士。道光八年任順天鄉(xiāng)試同考官，十二年被欽命為江南恩科副主考。道光十四年特授江蘇鎮(zhèn)江府知府，誥授朝議大夫。
??3. 姚元之（1773～1852），字伯昂，號薦青、薦青居士、竹葉亭生，晚號五不翁，安徽桐城人。嘉慶十年進士，授編修。道光間官至左都御史、內閣學士。工書善畫，所畫花卉，不落時趨，山水畫近華嵒。善畫白描人物。工書法，尤精隸書，行草書筆法精妙。
??4. 高容聲（1776～1848），字佩蒼，號又樽。山東東營人。嘉慶五年舉人，曾任吏部主事、郎中、江蘇鎮(zhèn)江府知府。
??5. 魏亨逵［清］，字伯鴻，元煜子。嘉慶二十四年舉人。曾任淮安府知府、揚州府知府、江寧知府。
??6. 周祖植［清］，字芝生，嘉慶二十四年（1819）己卯恩科進士。曾任刑部主事，因抵抗英兵入侵有功，擢升江蘇按察使，再調浙江布政使、浙江按察使司。
??7. 沈濂［清］，字景周，號蓮溪, 詩人。浙江秀水（今嘉興）人。道光三年進士，由刑部主事升員外郎，后任鎮(zhèn)江知府、刑部主事、江蘇淮徐海道。
??8. 汪本銓（1810～1854），字衡甫，江蘇陽湖人。汪洵之父。道光己丑進士。由禮部主事入直，官至浙江布政使。
??9. 許乃釗（1787～1870），字貞恒，號信臣，又號訊臣，晚號邃翁，室名敏果齋，讀書養(yǎng)性齋，浙江錢塘人。道光十五年進士。
??10. 馮桂芬（1809～1874），字林一，號景亭，晚號鄧尉山人，室名十五蕉書館、顯志堂、獨善兼善之室、校邠廬，江蘇吳縣（今蘇州）人。道光二十年榜眼，授編修。官至右中允。精歷算、鉤股之學。為近代洋務派思想先驅。工書法，宗歐、虞。
??11. 楊棨（1787～1862），字羨門，號蘇庵。江蘇鎮(zhèn)江人。地方史家。道光五年貢生。著有《京口山水志》、《出圍城記》及《蝶庵詩抄》、《蝶庵賦鈔》。
??12. 徐有壬（1800～1860），字鈞卿，順天宛平（今北京）人，數(shù)學家。道光九年（1829年）進士，歷任戶部四川司、山西司、陜西司主事，后擢升廣東鹽運使、廣東按察使、四川按察使。官至江蘇巡撫，太平天國起義軍攻陷蘇州時被殺，謚莊愍。
??13. 程葆（1805～1860），字鎮(zhèn)北。安徽歙縣人。道光十三年進士，任工部主事，擢郎中。后官至廣東肇慶府知府，時太平軍麕集皖境，謀犯浙江，1860年助守杭州，城陷戰(zhàn)死。
??14. 金以誠［清］，字香圃。浙江嘉興人。曾任中議大夫、鹽運使、江蘇候補道、鎮(zhèn)江府知府。
??15. 李仲良［清］，字春生，廣東人，拔貢。歷官常州府知府、鎮(zhèn)江府知府。加鹽運使銜，江蘇補用道。
??16. 湯修（1811～1871），字敏齋，晚年自號淚翁，蕭山人。湯金釗次子。道光十九年舉人。授內閣中書，咸豐二年升侍讀學士，后授福建道監(jiān)察御史、順天府府丞、大理寺少卿、太常寺正卿。誥授通議大夫，晉封資政大夫。
??17. 汪坤厚［清］，字漁垞，浙江蕭山人。同治六年任江陰知縣。
??18. 沈秉成（1823～1895），原名秉輝，字仲復，號耦園，又號聽蕉，室名鰈研廬、聽櫓樓，浙江歸安（今湖州）人。咸豐六年進士，官至安徽巡撫、署兩江總督。喜歡藏書、硯臺，收藏金石書畫甚豐。時與潘祖蔭、李鴻裔、吳云、鄭文焯等過從。其藏書樓“鰈硯廬”在蘇州，保存完好。
??19. 趙佑宸［清］，字粹甫，號蕊史，室名詒谷堂、平安如意室，浙江鄞縣（今寧波）人。咸豐六年進士，授編修，官至大理寺卿。咸豐帝呼其為才子。
??20. 彭玉麟（1816～1890），字雪琴，號梅花外史、退省庵主人，湖南衡陽人。官至水師提督、兵部尚書，著名政治家、軍事家、書畫家。與曾國藩、左宗棠并稱“大清三杰”，與曾國藩、左宗棠、胡林翼并稱大清“中興四大名臣”。 軍事之暇，繪畫作詩，以畫梅名世。
??21. 沈敦蘭［清］，字彥征，浙江寧波人。道光丙午年舉人，曾任內閣中書、戶部郎中、陜道御史、江蘇常鎮(zhèn)通海兵備道、兩淮鹽運使司等職。江蘇淮安著名園林遂園主人。民國滬上著名美食家沈京似祖父。
??22. 溫葆深（1800～1888），字明叔，曾名肇洋、葆淳。廣東梅縣人。曾為咸豐帝和同治帝二朝帝師。歷任宗人府府丞、禮部右侍郎、戶部右侍郎、經筵講官、紫禁城騎馬、福建學政、太子少保等職。
??23. 周家祿［清］，字彥升，一字蕙修，晚號奧簃老人，近代詩人，文史學家。江蘇海門人。同治九年舉優(yōu)貢生，官江浦訓導，歷署丹徒、鎮(zhèn)洋、荊溪、奉賢等縣訓導。后入吳長慶、張之洞幕，又歷主師山書院、白華書塾、湖北武備學堂、南洋公學講席。博通經史，精文字訓詁之學，工詩文。
